"Ma maistresse" van Johannes Ockeghem door The Clerk's Group

Vandaag geniet ik weer zeer van het chanson (voor 3 stemmen) Ma maistresse van Johannes Ockeghem (ca 1410 - 1497), zoals het gezongen wordt door The Clerks' Group o.l.v. Edward Wickham. Ze namen dit in nov. 1997 op in de St. Andrew's Church, West Wratting, UK, en brachten het uit in 1998 op hun CD "Missa Caput - Missa Ma maistresse - 3 motets." Die CD is jammer genoeg niet een van de vijf CD’s van hun album “The Ockeghem Collection” die ik bezit.

Daarnaast bezit ik ook vele zelf gebrande CD’s van opnamen die ik - tussen zo'n 30 en 10 jaar geleden - maakte  van de Concertzender, van Radio4 en de Belgische Klara - overwegend van Vlaamse Polyfonie. Zo maakte ik in de zomer van 2001 van een uitzending van de Concertzender over “Vlaams-Hollandse Meesters 1400 – 1600,” op een HiFi-videoband opnamen die ik een paar jaar later op CD zette. In de situatie waarin ik nu verkeer, kan ik dat niet meer. Maar ik geniet nu dagelijks van een kast vol aangeschafte en zelf gebrande CD's - alsof ik dat toen voor nu deed...

Beluister hier die fraaie opname. Van het chanson zijn een tweetal andere uitvoeringen op Youtube te beluisteren (daar heet het Ma maitresse), maar die vind ik niet zo mooi gezongen als The Clerks' Group* doet.

Ma maistresse
(Ancien français)

Ma maistresse et ma plus grant amye
De mon desir la mortelle ennemye
Parfaite en biens s'onques mais le fut femme
Celle seule de qui court bruit et famme
D'estre sans per, ne vous veray je mye ?

Helas de vous bien plaindre me devroie
S'il ne vous plaist que briefment vous revoye
M'amour par qui d'aultre aimer n'ay puissance
Car sans vous voir en quelque part je soye
Tout ce que voys me desplaist et ennoye
Ne jusqu'alors je n'auray suffisance.

Incessament mon dolent cuer larmye
Doubtant qu'en vous pitie soit endormye
Qui ja ne soit ma tant amee dame
Mais s'aincy est si malheureux me clame
Que plus ne quiers vivre heure ne demye.

    Ma maistresse et ma plus grant amye
    De mon desir la mortelle ennemye
    Parfaite en biens s'onques mais le fut femme
    Celle seule de qui court bruit et famme
    D'estre sans per ne vous veray je mye.

________________
*) The Clerks' Group bestaat uit: Carys Lane (soprano), Rebecca Outram (soprano), Robin Blaze (alto), Patrick Craig (alto), William Missin (alto), James Gilchrist (tenor), Matthew Vine (tenor), Edward Wickham (bass), Jonathan Arnold (bass), Robert Macdonald (bass) - dirigent: Edward Wickham [cf. hier] - on this cd you hear mostly the male voices [cf.].

Wikipedia over Johannes Ockeghem. Cf. ook medieval.org