Robert Willis (1799–1878) bracht de eerste Engelse vertaling van #Spinoza’s TTP

Toen ik op 11-05-2011 een blog maakte over “Robert Willis (1799–1878) als vertaler van Spinoza minder geapprecieerd,” bestond er over hem nog geen Wikipedia-pagina. Die kwam er het jaar erop wel en typeert hem als: a Scottish physician, librarian, and medical historian. Dat de vertaler van de TTP arts was, had ik in mijn genoemde blog ook al ontdekt.

De Dictionary of National Biography, 1885-1900, Vol. 62 [Williamson - Worden] had het volgende lemma over hem [cf. WikiSource]:

WILLIS, ROBERT (1799–1878), medical writer, was born in Scotland in 1799, and in 1819 graduated M.D. in the university of Edinburgh. He became a member of the College of Surgeons of England in 1823, then began practice as a surgeon in London, and was in 1837 admitted a licentiate of the College of Physicians. In 1827, on the suggestion of John Abernethy (1764–1831) [q. v.], he was appointed librarian of the newly formed library of the College of Surgeons, and held office till June 1845, after which he went to live at Barnes in Surrey, and there practised till his death. He translated in 1826 Gaspard Spurzheim's ‘Anatomy of the Brain,’ in 1835 Pierre Rayer's valuable treatise on diseases of the skin, and in 1844 Karl F. H. Marx's ‘On the Decrease of Disease’ and Rudolph Wagner's ‘Elements of Physiology.’ His chief original medical works were ‘Urinary Diseases and their Treatment,’ published in 1838; ‘Illustrations of Cutaneous Disease’ in 1841; and ‘On the Treatment of Stone in the Bladder’ in 1842. His practical knowledge of disease was small, and the preparation of works for the press his more congenial occupation. His translation of the works of William Harvey (1578–1657) [q. v.] was published by the Sydenham Society in 1847. In 1877 he published an historical study entitled ‘Servetus and Calvin,’ and in 1878 ‘William Harvey: a History of the Discovery of the Circulation,’ a work containing some facts not to be found in earlier lives of Harvey. He died at Barnes on 21 Sept. 1878.

Daarin wordt nog niets vermeld over zijn vertaalwerk van de TTP.

Willis’s TTP-vertaling was de eerste die in 1862 in het Engels verscheen en werd in eerste instantie anoniem uitgegeven.
De – eveneens anonieme – reviewer in de Anthropological Review, [Vol. 1 November 1863] wist dus nog niet dat de vertaler en inleider Robert Willis was.
Dit korte review neem ik hier over.

 In een volgend blog overweeg  ik Robert Willis's inleiding op zijn vertaling te brengen die te vinden is bij books.google en archive.org.