De tijd verstrijkt zonder de nieuwe kritische editie van de Ethica van #Spinoza

De pagina’s op de website van het Nexus Instituut kregen geen data, maar ik schat in dat de bespreking die Henri Krop, toen Universitair docent Geschiedenis van de wijsbegeerte, nu Bijzonder hoogleraar Spinoza studies aan de Erasmus Universiteit Rotterdam, gaf van de Ethica-vertaling van Corinne Vermeulen bij Boon (2012), zeker vijf, misschien zes jaar oud is. Het is nog steeds een interessante bespreking, waar ik graag op wijs. Ik zou de hele tekst wel willen overnemen, maar volsta met het citeren van enige passages die ik opmerkenswaardig vind.

Eind 2011 is het Vaticaanse manuscript door Leen Spruit en Pina Totaro bij de Leidse uitgeverij Brill uitgegeven. De ontdekking ervan kwam nog op tijd om een belangrijke rol gaan spelen bij de nieuwe kritische editie van de Ethica, die naar verwachting nog dit jaar bij puf zal verschijnen.

“dit jaar” waarin Krop verwachtte dat de nieuwe Ethica bij PUF zou verschijnen was dus 2013 of misschien zelfs 2012. In zijn review van Edwin Curley (ed., tr.), The Collected Works of Spinoza, Volume II [Princeton University Press, 2016] bij de NPDR op 25 febr. 2018 meldde Piet Steenbakkers over “the series Spinoza Œuvres (Presses Universitaires de France, Paris) […]: The edition of the Ethics (ed. Akkerman and myself, trans. Moreau) has recently been finished and is now being prepared for the press.” Maar nu, 27 september 2018, is de nieuwe kritische uitgave die de Gebhardt-uitgave moet vervangen, nog altijd niet verschenen.
Terug naar het stuk van Krop die ook nog meedeelt:

Binnenkort zal bij de Wereldbibliotheek zelfs nog een vierde vertaling verschijnen op basis van de nieuwe kritische editie, die na bijna honderd jaar de oude vertaling van Van Suchtelen (1915) zal vervangen.  

Dat werd dus niet “binnenkort” – ook die uitgave is er nog steeds niet. Dat het wel zou hebben gekund, bewijst deze uitgave van CUP:

Spinoza, Ethics. Proved in Geometrical Order. Edited by Matthew J. Kisner; translated by Michael Silverthorne and Matthew J. Kisner. Cambridge Universiy Press [Series: Cambridge Texts in the History of Philosophy], 2018

“Our translation is based on the new critical edition of Spinoza’s Ethics prepared by Fokke Akkerman and Piet Steenbakkers.¹⁷

¹⁷ Forthcoming from Presses Universitaires de France, Paris, with facing French translation, as part of the series, Spinoza OEuvres.” [cf. blog]

Zie wat de ASK schreef over het in 2012 uitkomen van de nieuwe kritische editie én de Nederl. vertaling van de Ethica.
 
Gelukkig hebben we internet nog.