@ John Stopman. Is ook een criterium. De oude WB-vertaling moet hoogstnodig vervangen worden. Al jaren is het wachten op de nieuwe vertaling die Spinozadeskundige Piet Steenbakkers zou brengen. Maar het ziet er nog niet naar uit dat die snel zal komen... Ik zie er zeer naar uit. Tot die tijd is er nu deze van Maarten van Buuren. Met de leesbaarheid van Van Buurens Ethica-vertaling zit het wel snor, alleen is de precisie soms zoek (komt hij met iets eigenzinnigs) en rijdt hij in zijn uitleggingen soms een scheve schaats. Jammer, maar het zij zo.
En a.s. zondag 14 april treedt Van Buuren op in Boekhandel De Vries van Stockum in Haarlem
BeantwoordenVerwijderenhttps://www.maandvandefilosofie.nl/agenda/2019/4/14/lezing-spinoza-vrijheid-en-samenleving
De lezing in Haarlem zondag gaat niet door. Jammer!
BeantwoordenVerwijderenIk heb Maarten van Buuren's vertaling van Spinoza's Ethica gekocht, en is toch wat makkelijker te volgen dan de standaardvertaling van de WB :-)
BeantwoordenVerwijderen@ John Stopman.
BeantwoordenVerwijderenIs ook een criterium. De oude WB-vertaling moet hoogstnodig vervangen worden. Al jaren is het wachten op de nieuwe vertaling die Spinozadeskundige Piet Steenbakkers zou brengen. Maar het ziet er nog niet naar uit dat die snel zal komen... Ik zie er zeer naar uit.
Tot die tijd is er nu deze van Maarten van Buuren.
Met de leesbaarheid van Van Buurens Ethica-vertaling zit het wel snor, alleen is de precisie soms zoek (komt hij met iets eigenzinnigs) en rijdt hij in zijn uitleggingen soms een scheve schaats. Jammer, maar het zij zo.