zondag 4 februari 2018

Deel Gilles Deleuze’s Spinoza Philosophie pratique in het Nederlands

De Revisor had in Jaargang 26 (1999) nr. 3-4 in vertaling van Walter van der Star het hoofdstuk

Gilles Deleuze, Praktische lessen: de filosofie van Spinoza

t.w. een verkorte versie van “Sur la différence de l'éthique avec une morale,” het tweede hoofdstuk uit Spinoza, Philosophie pratique (1981, oorspr. versie 1970)
Het staat te lezen bij DBNL
Vergeleken met de Engelse vertaling van Robert Hurley die al van 1988 dateert [en via dit blog op internet is te vinden], klinkt door het Nederlands van Van der Star nog heel sterk het Frans heen.

[voor herkomst afbeelding cf. dit blog]

2 opmerkingen:

  1. Stan,

    Omdat je het hebt over Deleuze hier iets van hem over het formele, het objectieve en de idee van god waar jullie het over hadden in ‘van Buuren en het parallelisme’.

    “But the absolute has a second power, as it were a second formula or ‘period’ of expression: God understands and expresses himself objectively. God’s absolute essence is formal in the attributes that constitute his nature, and objective in de idea that necessarily represents his nature. The idea of God thus represents all formally or really distinct attributes, to the extent that a distinct soul or idea corresponds toe each. The same attributes that are formally distinguished in God are objectively distinguished in the idea of God. But this idea is nonetheless absolutely unitary, like the substance constituted by all attributes. Absolute objective essence is thus the second power of the absolute itself: one cannot posit a being as cause of all things, without its objective essence also being the cause of all ideas. God’s absolute essence is objectively the power of thinking and knowing, as it is formally the power of existing and acting.”

    Uit ‘Expressionism in Philosophy: Spinoza‘ hoofdstuk 7 ‘The two powers and the idea of God’ bladzijde 120

    BeantwoordenVerwijderen