woensdag 25 oktober 2017

Papst Franziskus legte die Causa Spinoza gleich zur Seite

Toen deze zomer het nieuws naar buiten kwam dat de 93-jarige Italiaanse journalist, oprichter van La Repubblica en politicus (hij was lid van het Italiaanse parlement) Eugenio Scalfari (93) een gesprek met paus Franciscus had, waarin hij een voorstel had gedaan dat de RK kerk de “excommunicatie” van Spinoza zou opheffen en Pascal zalig zou verklaren, zou de paus enige dingen over Spinoza hebben gezegd, zoals blijkt uit dit citaat uit het artikel dat Scalfari schreef voor La Repubblica waarin het 8 juli 2007 verscheen
Santità, se me lo consente ora vorrei io porle due domande. Le ho già prospettate un paio di volte nei miei recenti articoli, ma non so come Lei la pensa in proposito. "Ho capito, lei parla di Spinoza e di Pascal. Vuole riproporre questi suoi due temi?".
Grazie, comincio dall'Etica di Spinoza. Lei sa che di nascita era ebreo, ma non praticava quella religione. Arrivò nei Paesi Bassi provenendo dalla sinagoga di Lisbona. Ma in pochi mesi, avendo pubblicato alcuni saggi, la sinagoga di Amsterdam emise un durissimo editto nei suoi confronti. La Chiesa cattolica per qualche mese cercò di attirarlo nella sua fede. Lui non rispondeva e aveva disposto che i suoi libri fossero pubblicati soltanto dopo la sua morte. Nel frattempo però alcuni suoi amici ricevevano copie dei libri che andava scrivendo. L'Etica in particolare, arrivò a conoscenza della Chiesa la quale immediatamente lo scomunicò. Il motivo è noto: Spinoza sosteneva che Dio è in tutte le creature viventi: vegetali, animali, umani. Una scintilla di divino è dovunque. Dunque Dio è immanente, non trascendente. Per questo fu scomunicato.
Legt u het maar zelf aan Google’s vertaalmodule voor. Ik vond dat de paus een paar merkwaardige en onjuiste dingen zei, maar maakte er toen geen blog van, ook al kwamen er in die periode meerdere berichtjes over.
Maar nu Giuseppe Nardi vandaag in Katholiches.info de zaak nog eens ophaalde onder de titel "Papst Franziskus und die Seligsprechung von Blaise Pascal," vond ik het wel aardig dit hier vast te houden, daar het de fraaie titel opleverde die in de kop van dit log staat,
Scalfari forderte nämlich gleich im Nachsatz, Franziskus solle die „Exkommunikation“ gegen den jüdischen Philosophen Baruch Spinoza aufheben.
Franziskus legte die Causa Spinoza gleich zur Seite, während er in der Causa Pascal sein Einverständnis erklärte.
Dit is al het tweede blog waarin Paus Franciscus voorbij komt. Hier het eerste: “Franciscus van Assisi een prefiguratie van Spinoza?
 

1 opmerking:

  1. Mooi voorbeeld van hoe miscommunicatie kan ontstaan.
    Gisteren had
    http://www.catholicculture.org/commentary/the-city-gates.cfm?id=1514
    een stukje van Phil Lawler, waarin deze alinea:

    "And speaking of arguments that make the debater look bad, Sandro Magister of L’Espresso calls to my attention a tidbit that, I confess, I had missed. During an interview with Pope Francis this summer, the Italian journalist Eugenio Scalfari argued “passionately” that the Holy Father should lift the excommunication of the 17th-century philosopher Baruch Spinoza. According to Scalfari’s account, the Pontiff did not respond to that plea. Which might seem odd at first glance, since the Pope has usually been receptive to Scalfari’s ideas—at least by the journalist’s accounts, which should always be treated with some skepticism. But in this case the Pope might have been doing his friend a favor by dropping the subject. A Bishop of Rome does not have the authority to undo the excommunication of Spinoza by an Amsterdam synagogue."

    Scalfari verzocht uiteraard niet dat de paus de door de Sefardische Gemeenschap van Amsterdam uitgesproken herem zou opheffen, maar de veroordeling van Spinoza's werk door het Vaticaan zou terugtrekken. Daarom stond "excommunicatie" ook tussen aanhalingstekens: dat was "bij wijze van spreken." Maar dat wordt kennelijk niet door iedereen begrepen.

    BeantwoordenVerwijderen